Cinema Service in Associazione con CJ Entertainment Inc. presenta
Un Film di Cinema Service e The Dream Pictures Co-prodotto da Lime E&S
iKorea Export Insurance Corporation
Produttore Esecutivo KANG Woo-seok
SUL Kyoung-gu
RYOO Seung-bum
--==ITALIANSHARE==-- www.Italianshare.net
sezione: ISubs Movies
Traduzione: devil76 [IScrew]
Ehi!
Ho detto al mio segnale, idiota!
Il momento doveva essere quando spiccavano il volo allo spuntare dell'alba.
Scusa, mi sono innervosito.
Il tempo oggi era perfetto.
Invece adesso dobbiamo tornare domani!
Se vuoi la perfezione devi sudartela, giusto?
Ma lascia stare. Andiamo via di qui.
- E dai. - Ma perche' me lo sono portato dietro?
Ehi, sono venuto di mia volonta'? Mi ci hai trascinato tu qui!
Per l'amor di Dio!
Che c'e' ora?
Scritto e Diretto da Kim Hyoung-jun
NO MERCY
Quindi, e' morta per l'eccessiva eccitazione durante il rapporto sessuale?
Una morte a cavallo?
La cosiddetta 'morte piacevole', di solito il certificato di morte riporta l'attacco cardiaco per gli uomini
e l'emorragia cerebrale per le donne.
Ecco perche' si dice che
gli uomini fanno sesso con il cuore e le donne con il cervello.
Lascio decidere a voi.
Ma l'autopsia non ha mostrato segni di emorragia cerebrale.
Era allergica alla penicillina.
Intende gli antibiotici?
Ma sono usati dappertutto.
Per chi e' allergico, anche una piccola dose di penicillina puo' essere fatale.
Il marito riceve una cospicua assicurazione sulla vita per la moglie,
quindi si fa fare un'iniezione in ospedale, inventandosi un mal di gola,
torna a casa e fa sesso con la moglie.
Un piccola quantita' di antibiotici passa dal seme del marito nel corpo della moglie.
Questa piccola ricevuta d'ospedale ha avuto un ruolo cruciale nel catturare un assassino.
Sembra come se sia stato lei, signore.
Stai davvero andando via? Rimani per un altro semestre.
Scusa ma voglio voltare pagina ed andare a vivere con mia figlia.
Sono stanco di vivere con i cadaveri.
Quindi lo fai per Hye-won.
E' una fortuna ora per noi avere esperti della malattia di Gaucher nel paese.
Ehi, ma non arriva oggi?
Ha rimandato di qualche giorno.
Lei non sa quanto manca a suo padre?
Aspetta. Parla Kang.
Si', arrivo. Si'.
Mia madre si incavolerebbe se sapesse che faccio al lavoro.
Chi commetterebbe una tale atrocita' in queste campagne?
E' stata tagliuzzata per bene.
L'inferno nel mio giorno libero.
La mia solita fortuna, eh?
Ehi.
Perche' questi lavoretti devo farli io al posto suo?
Cosa sono, un'assistente personale?
Qual e' il suo problema?
Ehi! Min!
Si', signore.
Ma lo vuoi segnare il perimetro o no?!
La gente lo sta attraversando, idiota!
Si', signore!
Ehi, state lontani!
Su, fuori!
Andate dietro la linea, maledizione!
Ehi, lei! Signore!
Lei, rimanga li'!
Dove crede di andare?
E' uscito fuori di senno?!
Sta bene? Mi dispiace tanto.
Professore.
Uh? Ti conosco?
Classe 21 dell'Accademia di Polizia, signore. Ho seguito le sue lezioni di psicologia.
Quella con gli occhiali in osso che veniva a casa mia a fare sempre domande?
Si', quella con gli occhiali in osso.
Hai ragione. Non ti ho riconosciuta senza occhiali.
E' da piu' di 5 anni e non mi sono mai laureata,
ma si ricorda ancora di me! Mi sento onorata, signore!
- Ehi, dottore! - Salve.
Se hai finito di parlare, torna al tuo lavoro!
E' una tale atrocita' per una campagna tranquilla.
Da questa parte, professore.
Grazie.
Fai il tuo dannato lavoro invece di stendere a terra le persone!
La vittima si chiamava Oh Eun-ah. 29 anni, lavorava in un bar.
Risultava tra le persone scomparse.
Che splendido corpo.
Capezzoli rosei, un ombelico profondo e peli pubici perfettamente rasati.
Fa rabbia pensare che un corpo cosi' bello tra poco marcira'.
Il colpevole ha rimesso a posto le parti smembrate
proprio come erano prima della mutilazione.
Beh, tranne che per un braccio.
Che maniaco!
Perche' prendersi il disturbo di tagliarle tanto per cominciare?
A te che dicono la scena del crimine ed il corpo?
Scusi? Io?
Si'.
Beh, se l'omicida ha messo il corpo in un posto come quello,
forse non era sua intenzione nasconderlo.
Stai complicando troppo le cose.
Lo smembramento di un corpo e' di solito dettato dal rancore.
Basta investigare le persone vicino alla vittima e la partita e' chiusa.
Scommetto che e' un delitto passionale o dettato dal rancore.
Perche' un rapinatore dovrebbe mutilare un corpo, uh?
Continua.
Se io fossi l'omicida, mi sarei sbarazzata
delle dita e avrei buttato altrove la testa,
proprio per impedire l'identificazione.
Ma come mai manca solo un braccio?
Il braccio mancante, potrebbe averlo perso.
Si sbaglia facilmente quando si e' nervosi.
Specialmente quando non si tratta di due ma di sei pezzi.
E' di sicuro possibile. Non stiamo parlando di pezzi di pizza.
E' ora di iniziare.
Andiamo. Lasciatelo lavorare.
Il detective Min puo' rimanere. Va bene per lei, capo?
Certamente.
Usciamo di qui.
Un cadavere non e' piu' una persona.
E' una prova.
Il certificato di morte dice danno cerebrale dovuto a frattura del cranio.
Nelle narici, nella bocca e nelle orecchie e' stata trovata terra con frammenti di granito.
E sono presenti tracce di sale su tutto il corpo.
Sembra che l'omicida ha smembrato il corpo vicino al mare
per evitare di pulire dopo il sangue,
poi ha gettato le parti del corpo vicino alla foce del fiume.
L'arma usata sembra essere un oggetto lungo e resistente.
Il danno maggiore e' stato apportato vicino la calotta cranica.
Per poter infliggere un colpo diretto, perpendicolare alla calotta,
o l'assassino era alto piu' di un metro e 80,
oppure ha colpito la vittima quando era inginocchiata.
E' stata colpita dritta in testa.
Ma se la sua faccia ha sbattuto per terra,
e' possibile che la terra le sia entrata in bocca o nelle orecchie.
Percio' credo che sia stata uccisa dove si trovano cumuli di terreno di granito.
Ci sono in citta' posti cosi'?
Del terreno con granito puo' essere trovato in una fabbrica di cemento.
La 'Il-seong Cementi, Ltd'.
A causa del Progetto di Recupero della Costa,
ci sono tantissime fabbriche sul lungomare di Kunsan.
Quindi l'assassino ha ucciso la vittima in una fabbrica di cemento,
smembrato il corpo vicino al mare e lo ha buttato vicino la riva del fiume.
Qualche sospetto?
La vittima aveva un ragazzo. Non riusciamo ancora a contattarlo.
Trovatelo!
Gli altri si dividano in 4 unita' e setaccino tutte le fabbriche di cemento.
Ehi, Byung-do.
Chi cazzo lo cerca?
Un poliziotto, stronzo!
Faccia a terra! Ora!
Allora, l'hai visto ieri?
All'incrocio di Chung-ang. Giu' per la strada.
Piu' preciso, stronzo!
All'incrocio. Gira a destra al secondo semaforo.
Ehi, Byung-do!
Che cazzo?
Lavoriamo giorno e notte in tre turni per continuare senza intoppi.
Come potrebbero ammazzare qualcuno qui?
C'e' un periodo in cui i lavori in fabbrica si fermano?
Ha sentito cos'ho appena detto?
Quei camion vanno e vengono senza un attimo di pausa.
- Con calma, ragazzi! - Sembra di essere in un cazzo di deserto.
Detective! Fate qualcosa per i manifestanti, invece di disturbare noi.
Sembra non si stanchino mai.
Salvate la foce del fiume!
Proteggete il sostentamento della gente!
Che succede?
Fuori dai piedi!
Silenzio! Non siete al mercato!
Ehi, Byung-do.
Parliamoci sinceramente, tu ed io.
L'hai colpita perche' non potevi ridarle i soldi, vero?
Di che sta parlando? Non la vedo da un mese.
Ti faccio vedere io come puoi andare a farti fottere.
Dov'eri la notte del 15?
Davo da mangiare ai cavalli.
Ho detto dove?!
Che caz...?
Mi vuoi uccidere con lo sguardo? Tu, cazzettino?
Fottuto bastardo!
Siediti, stronzo! Subito!
Maledizione!
Vi ho detto che non lo sappiamo! Ci state facendo perdere tempo e lavoro.
Avete idea di quanto mi costate al secondo?
La serratura e' rotta. Metti la mano sotto la porta,
c'e' una cordicella. Tirala e la porta si apre.
Ecco fatto.
Vieni qui.
Ciao, bellissima.
Lei e' mia figlia.
Studia ancora negli States?
Come lo sai?
Me l'hai detto quando venivo qui 5 anni fa.
Lo ricordo bene.
Hai buona memoria.
E' bellissima.
Torna domani per sempre. Dopo 13 anni.
Devi essere eccitato.
Hai le foto delle scena del crimine?
Abbiamo trovato il braccio in un cumulo di granito.
Non e' strano che l'assassino abbia lasciato li' solo un braccio?
L'assassino uccide la vittima alla fabbrica,
smembra il corpo nel letto del fiume,
poi si fa tutta la strada fino alla foce, lontana 15 km, per sbarazzarsi del cadavere?
Lasciando intanto un braccio sulla scena del delito.
Credo che l'assassino voleva dire qualcosa a proposito dei tre luoghi.
Ci deve essere qualcosa che li lega.
Che li lega?
Forse, un messaggio per noi.
Un messaggio?
Ambientalisti
che protestano per far abbattere la diga.
Il-seong Cementi, Ltd,
l'unica ditta appaltatrice per la costruzione della diga.
Dicono che i crimini senza movente sono in crescita.
Ma io non ci credo affatto.
Fondamentalmente non esiste crimine senza un movente.
Ricorda di considerare tutte le possibilita'.
C'e' sempre un movente per un omicidio.
Ehi, pivella! L'inchiostro sul tuo cartellino non si e' ancora asciugato.
Ammiro il tuo entusiasmo ma ci vuole di piu' di questo.
Anche la vecchia alla mensa ha entusiasmo.
- Capo! - Cosa.
Non puo' lasciare che una pivella presenti un caso importante come questo.
Mi sono preparata bene.
Detective Min.
Si', signore.
Pronta per la presentazione?
Si', signore.
Non farti prendere dal nervosismo. Sii chiara.
E dai, Capo!
Bene. Tu non hai nulla eccetto il tuo sospetto.
Sto ancora lavorando su di lui.
Iniziamo.
Il gruppo ambientalista "Amo Venere"
sta sistematicamente ostacolando il lavoro della "Il-seong Cementi"
con le loro continue proteste giornaliere sul lungomare.
Si interessano soprattutto ai fatti che riguardano il fiume Keum.
Venere? Come la marca di reggiseni?
Silenzio!
Questo e' un libro scritto dal leader del gruppo, Lee Seong-ho.
'Il fiume Keum e' la reincarnazione di Venere, la dea della bellezza.'
'Ma il Governo ha costruito una diga'
'sulla foce tagliandola a meta''
'e le ha tagliato via le gambe con il Progetto di Recupero della Costa.'
'Ora con il Progetto del Grande Canale, stano costruendo 3 paratie ed una chiusa.'
'Cosi' hanno tagliato il fiume in 6 partii.'
'Dea divina, perdona la barbarie degli stolti'
'che spezzano il tuo bel corpo in 6 parti.'
'Ho un piano per punirli dalla loro stoltezza.'
Che storia toccante! Venere... un paio di palle!
Che diavolo hai che non va?
Quindi, la "Il-seong Cementi", il letto e l'estuario del fiume Keum...
Si', signore.
La Venere ricalca lo smembramento del corpo su questi tre luoghi.
L'assassino e' un ambientalista pazzo.
Giusto, signore.
Ma le tue supposizioni sono circostanziali e non supportate dai fatti.
Il giorno dell'omicidio, c'e' stato uno scontro
tra i lavoratori e gli ambientalisti alla fabbrica
e i lavori si sono fermati per 20 minuti,
lasciando all'assassino il tempo che bastava.
Questo e' il leader di "Amo Venere", Lee Seong-ho.
Lee ha avuto la poliomielite ed ha una disabilita' di classe 4.
Quindi l'impronta storta e il foro rappresentano...
Si', la gamba malata ed il bastone, signore.
Portatelo qui per violazione delle manifestazioni di massa ed interrogatelo!
Mi scusi?
- A 5 cm di distanza vanno bene. - Ok.
Non preoccupatevi di quelli danneggiati.
- Va bene. - Proprio cosi'.
Qualcuno qui si e' fatto una o due bevute.
Lee Seong-ho?
Voi chi siete?
- Beh, io... - Polizia, signore.
Dobbiamo farle delle domande.
Che caz...?
Siete qui per arrestarmi. Devo pagare per quello che ho fatto.
L'ambiente lo prendiamo in prestito dalle generazioni future.
E' un crimine cercare di proteggerlo.
Non sei interrogato per violazione delle leggi sulle manifestazioni.
Oh, avete detto che ero sospettato d'omicidio.
Ti sei appena messo a ridere? Credi sia divertente.
Ti faccio vedere io come puoi andare a farti fottere!
Il fiume Keum e' bello quanto la dea stessa.
E' l'ambiente naturale per migliaia di uccelli migratori.
Il pesce Coilia risale la corrente dal mare per depositarvi le uova.
Quindi la bocca del fiume io la chiamo il grembo di Venere.
Basta con la stronzata del grembo. Mi stai facendo delle lezioni?
Non m'interessa Venere o il suo grembo. Dimmi solo se l'hai uccisa tu o no.
Ma che...?!
A causa della diga, la gente non ha potuto far uscire le barche,
e di conseguenza ha perso il sostentamento e abbandonato le loro case.
Ed anche alla foce la vita e' scomparsa.
Detective, lei si interessa di ambiente.
Ho imparato dal tuo libro.
Ho pensato che anche la tua famiglia e' dovuta andar via.
Di che diavolo state parlando?
Pronto?
Vuoi andare a prendere un caffe'?
Di che si trattava?
Dai una possibilita' alla ragazza.
Andiamo, Capo!
Poco dopo aver perso il suo sostentamento alla diga,
tuo padre mori' e tua sorella si suicido'.
Cos'ha a che fare la tragedia della mia famiglia con questo caso?
Dottor Kang?
Si'?
Lee Seong-ho mi ha chiesto di darle questa.
Lee Seong-ho?
Ehi.
Attento!
Mi dispiace.
Papa', arrivo giovedi.
Con la procedura di rinuncia ci sto mettendo piu' del previsto.
Il tuo odio per la diga e l'ossessione per il fiume Keum
sono causa della teatrale messa in scena dell'omicidio e della mutilazione del corpo.
Detective, quel libro non e' un romanzo giallo.
E' come accusare tutti gli autori di gialli di essere criminali.
Sig. Lee, oggi e' stata una giornata bella ed asciutta.
Mi dispiace che si sia sporcato le scarpe ed il bastone.
Ho fatto spruzzare un po' d'acqua all'entrata.
Le impronte combaciano con quelle trovate sulla scena del crimine,
anche la posizione del bastone combacia.
Qual'e' il suo nome, detective?
Min Seo-young.
Detective Min.
Ha qualcosa sulla giacca.
Ben fatto. E' stato impressionante.
Ha preso il suo assassino.
Traduzione: devil76 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.Italianshare.net
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci !!!
Si'.
Professore! Abbiamo l'assassino!
E' stato un giovane ambientalista di nome Lee Seong-ho.
Volevo essere io la prima a dirglielo.
Pronto? Professore?
Kang Hye-won? E' arrivata nel paese la scorsa settimana.
Non sono proprio di buon umore.
Diamoci un taglio e facciamola finita.
Hai detto che hai tagliato via gli arti. Chi ti ha aiutato?
Perche' fissi sempre l'orologio?
Devi andare da qualche parte?
Guardami!
Pazzo bastardo!
Professore, cosa la porta qui?
Dov'e' Lee Seong-ho?
Come?
Ho saputo che avete preso l'assassino.
Nella stanza degli interrogatori. E' ancora sotto interrogatorio.
Ma cerca di trafiggere l'orologio con uno sguardo?
Detective Yoon!
Che c'e'?
Ho sentito che avete preso il killer. Posso vederlo per un momento?
Lo fara' confessare?
Devo verificare delle cose con lui.
E' tutto matto.
Ha confessato di aver tagliato gli arti,
ed ora sta solo li' a fissare quel dannato orologio.
I nostri uomini sono la' fuori a cercare lo strumento da taglio usato.
Quando lo troveremo, sara' carne morta.
Non me ne staro' in silenzio.
Ma che?!
Che diavolo sta facendo?
Perche' ha chiuso la porta?
Apra! Subito!
Mi sente?
Salve.
Perche' ci hai messo tanto? Abbiamo perso tutto il giorno.
Non dovevi andare all'aeroporto.
Dov'e' mia figlia?
Facciamoci una chiacchierata.
Chi diavolo sei?
Non vedo cosa importi. E' la vita di tua figlia che e' importante.
Cosa vuoi?
Dritto al punto, vero?
Mi sono studiato un po' l'omicidio e la mutilazione il corpo di Oh,
in modo tale che la gente avrebbe pensato al significato che c'era dietro.
Ma non e' stato molto efficace. Allora ho pensato
se uccidessi e smembrassi la figlia del piu' importante medico legale della Corea...
Bastardo! Io ti ammazzo se succede qualcosa a mia figlia!
Non ho... finito... Ascoltami attentamente.
Voglio fare un patto con te.
Cosa?
Fammi uscire di qui entro tre giorni.
Cosi' la seconda vittima non sara' piu' tua figlia.
Come credi sia possibile?
- Perche', non lo e'? - Ma hai confessato!
Hai ragione, l'ho fatto.
La polizia e' fuori a cercare le prove.
Quando ce l'avranno, sarai finito.
E allora lo sara' anche tua figlia.
Sai perche' le persone diventano deboli?
Perche' hanno qualcosa da perdere.
Chi diavolo sei? Mi conosci?
Ti conosco bene.
Davvero?
Non dare troppa importanza alle mie parole.
Cosa fare, cosa fare... Il tempo passa.
Tua figlia e' diventata quasi una donna.
Non mi ha sentito bussare alla porta?
Mi sta ignorando?
Professore, e' tornato!
Avete trovato l'arma da taglio usata?
Era una sega elettrica. Era dove Lee ha detto che l'aveva lasciata.
Ci sono tracce di sangue sopra. Dev'essere quella.
Dov'e'?
Al laboratorio.
Non aveva detto che sua figlia stava tornando oggi?
Le hanno rimandato il volo di pochi giorni.
Professore!
Ehi, cosa la porta qui?
Ho sentito che hanno trovato l'arma.
Oh, quella.
E' proprio qui.
Prima devo finire il lavoro che sto facendo.
So che e' urgente,
ma, come tutte le ragazze, deve aspettare il suo turno.
Dov'e' adesso il Dott. Kang?
Nella sala autopsie, credo.
Quel suo professore ha richiesto
una valutazione psichiatrica per il matto.
Una valutazione psichiatrica?
Deve essere uscito fuori di testa.
Adesso gioca al poliziotto interrogando il sospetto.
Una volta che le prove saranno analizzate, sara' tutto finito.
Perche' lo farebbe?
Hai il suo referto d'autopsia?
Non ancora.
Ma sei fuori?!
E l'analisi sul sangue?
Hanno detto che sara' pronta domani.
Scherzi, vero?!
Alla gente devi torcere le braccia se vuoi che faccia il proprio lavoro!
Non te la consegnano cosi', come fosse una pizza!
Vado a fare del caffe'.
Meglio che me ne vada visto che non mi ha detto proprio niente.
Si', amico. Cosa? Nella sala autopsie?
Adesso? Beh...
va bene. Vengo subito.
Professore!
Detective! Cosa la porta qui a quest'ora?
Non dovresti avere del lavoro da fare? Ho detto che era urgente.
Il professor Kang voleva vedermi.
Che stai facendo qui?
Sono qui per il referto dell'autopsia.
Perche' sta sudando cosi'?
Abbiamo i risultati del campione di sangue?
Stavo giusto per cominciare. Li avremo per l'alba.
E' per questo che mi ha chiamato qui?
Meglio che ritorni subito.
Ha richiesto una valutazione pscichiatrica per Lee?
Dobbiamo parlare.
Prima ho visto Lee, per un momento.
Sembrava potesse a malapena camminare senza l'aiuto del bastone.
Non riesco proprio a vedere come un uomo cosi' possa commettere un omicidio.
Sta dicendo che potrebbe non essere il nostro assassino?
Forse ci stiamo fidando troppo delle apparenze.
Ed io ho fatto troppo affidamento sui risultati dell'autopsia.
Ma ha confessato e abbiamo recuperato le prove.
Ha messo il corpo in bella vista ed ha confessato.
Non sembra troppo facile?
Credo possa esserci una trappola.
Ma stiamo richiedendo un mandato per domattina.
Meglio che vada a ricontrollare il rapporto prima che sia troppo tardi.
Tu e' meglio che consideri tutte le possibilita'
ed esamini nuovamente i fatti.
Le posso dare solo 10 minuti.
Non ho mai contravvenuto al regolamento in 20 anni che sono in polizia.
Questo lo apprezzo.
Devo parlare con mia figlia.
Chiamala.
Mi dispiace ma non e' possibile.
Chiamala adesso!
Sono io. Lei sta bene?
Qui c'e' qualcuno che vuole parlarle.
Sta diventando proprio una rottura. Pensi di poterla uccidere adesso?
Dove sei?! Ti uccidero' se le e' successo qualcosa!
Per favore. Il numero che ha chiamato
e' inesistente.
Io ti uccidero'.
Pronto?
Papa'?
Bambina, dove sei? Stai bene?
Papa', credo che quest'uomo voglia uccidermi. Aiutami!
No, bambina! Non ti devi preoccupare.
Papa' verra' a prenderti. Resisti, tesoro.
Pronto! Pronto!
Come faccio a credere che la lascerai andare se ti libero?
Hai altra scelta?
Dov'e' l'arma del delitto?
Non ricordo.
Devi darmi una mano ad aiutarti.
Ti devi essere gia' occupato della sega.
Sei meglio di quel che credevo, dottore!
Rispondi alla mia domanda. Dov'e' l'arma del delitto?
Adesso sembri essere piu' a tuo agio quando c'e' da manomettere le prove.
Parla!
La memoria della gente e' una cosa buffa.
Basta stronzate!
Beh, la cosa importante e'
perche' ho ucciso quella ragazza?
Cosa?
Cerca di ricordare.
Sei davvero un poliziotto?
Non ne hai l'aspetto.
Dimmi solo quello che sai.
Conosci quest'uomo?
Non penso.
Conosci qualcuno con cui di solito Oh Eun-ha usciva?
Non c'era nessuno.
Tranne quel bastardo di Byung-do.
Min Byung-do? Era il suo amante?
Un amante, un paio di palle!
E' un grandissimo stronzo!
Dove posso trovarlo?
Non lo so. Sara' da qualche parte a dar da mangiare ai cavalli.
Dar da mangiare ai cavalli?
Sai, le sale scommesse.
Sicuro di essere un poliziotto?
Ehi, detective!
E' stata qui tutta la notte ad aspettarmi?
Abbiamo i risultati?
Si'. Solo che tutti gli sforzi non sono serviti a nulla.
Cosa?! Non hai finito?
Si'. Solo che
non era sangue umano.
Che vuoi dire, il sangue non era di un essere umano?
Ci ha presi per il culo.
Sapevo che era strano che avesse spifferato tutto alla novellina.
Tutto quello di cui avevamo bisogno era una prova!
Cosa gli hai fatto alla faccia?
Non sono stato io. Chi e' stato?
Trovate le prove! Priorita' assoluta.
Dividetevi in 3 squadre e setacciate la fabbrica e la casa di Lee.
Trovate tutto quello che potete.
Ma cosa stiamo cercando?
Facciamola semplice.
Andate a casa di Lee e prendete tutti gli oggeti taglienti e gli oggetti che
potrebbe aver usato come arma. Ci dev'essere qualcosa.
Ehi, Min!
Si', signore.
Tu rimani qui per il referto dell'autopsia.
Ma trovare le prove e' piu' importante.
Ti ho detto anni fa di prendere il referto!
Tu gli piaci. Va' a prenderlo subito.
Anche se avessimo le prove, abbiamo bisogno del referto per il mandato.
Detective Min?
Professore, dove si trova? Ho bisogno del suo referto.
Mi sono dato malato. Non mi sentivo molto bene.
Il referto non e' ancora pronto. E' urgente?
Non lo so. Come lei sospettava,
i risultati delle analisi non sono stati buoni.
Era sangue di cane quello trovato sulla sega.
Il Capo e' diventato una furia ed ha detto a tutti di trovare l'arma del delitto.
L'arma del delitto?
Si'. L'arma con cui Oh e' stata colpita.
Quando ha intenzione di rientrare?
Posso passare da casa sua? Pronto? Professore?
Professore!
Ehi, tesoruccio. Come sei stata?
Che ti e' successo?
Lee Seong-ho mi ha chiesto di darle questo.
Analizzate ogni dettaglio.
Si', signore.
Andate.
Cos'e' questo casino?
C'e' un bisturi.
Da questa parte, signore!
- Dove? - Dai! Si sbrighi!
C'e' una traccia di sangue... grandezza e forma sembrano quelle giuste.
Il bastardello l'ha lasciata qui all'aperto. Non si e' preoccupato che potessimo trovarla.
Andiamo. Rientriamo.
Va bene. Andiamo.
E' stata colpita da qualcosa?
E' un taglio.
Un taglio?
Non un normale coltello ma
qualcosa di affilato come un bisturi.
La ferita e' in un posto insolito.
Forse e' stata fatta apposta.
Te la sto mandando adesso. Per favore indaga su quell'uomo.
Ti ho mai chiesto un favore prima?
Si', e' urgente.
Mi scusi, signore. Ma che sta facendo?
L'ha messa nel verso sbagliato.
Dovrebbe metterla a faccia in giu'.
Questi non sono Seong-ho e Pyeong-sik?
Il suo nome e' Pyeong-sik. Lo conosco bene.
Era orfano ma il padre di Seong-ho l'ha preso e l'ha cresciuto come fosse suo.
Lui e Su-jin si amavano.
Ma dopo che lei e' morta, sia Seong-ho che Pyeong-sik lasciarono il villaggio.
'Ragazza delle superiori vittima di stupro di gruppo!'
'La vittima si suicida.'
'Gli imputati sono di famiglia benestante'
'Stupro della studentessa: gli imputati a piede libero'
Park Pyeong-sik!
Dov'e' mia figlia, bastardo!
Mia figlia.
Dove...
dove si trova?
Rivuoi tua figlia? La rivuoi?
Allora segui le regole.
A me questo non piace proprio quanto non piace a te!
Hye-won! Bambina! Svegliati!
Hye-won! Hye-won! Hye-won!
Una possibile arma del delitto e' stata trovata ieri nella casa di Lee.
In base ai risultati di laboratorio, procederemo con la richiesta del mandato.
E' vero che Lee ha commesso l'omicidio come parte delle sue proteste ambientaliste?
E' collegato al Progetto della Grande Idrovia?
E' tutto per oggi.
Una volta avuto il mandato, il caso sara' chiuso.
Ehi, Min!
Si', signore.
Hai il referto del coroner?
Non ancora. Non e' raggiungibile.
Mi prendi in giro? Che succede in nome di Dio?
Quant'e' difficile avere un pezzo di carta?
Se non ce l'hai per domani, non possiamo avere il mandato.
E porta questo in laboratorio.
Si', signore.
Lee era studente di medicina?
Perche' aveva un bisturi in casa?
E' pazzo. Ecco perche'.
Qualcosa di affilato come un bisturi.
Non era sangue umano.
Non hai lasciato la stanza neanche per un momento?
Ti ho detto di no. Non negli ultimi tre giorni.
Per piacere, pensa. E' davvero importante.
E' vero.
Sono andato nella sala autopsie quando mi ha chiamato il Dott. Kang.
Eri li' anche tu.
Che ti e' successo alla faccia?
Perche' sei andato in giro a cercare rogne?
E' per il processo?
E' per quello che hai ucciso Oh Eun-ah?
Mi sono ricordato chi sei.
La mia testimonianza fu aderente agli accertamenti della mia autopsia.
Dottore, stai girando a vuoto
quando hai cosi' tanto da fare.
Hanno scoperto l'arma del delitto.
L'arma del delitto?
Ho fatto tutto quello che ho potuto. Non posso fare nient'altro.
E' tutta colpa mia.
Per favore, lascia andare mia figlia.
Pero'
io andro' ancora in prigione.
Avresti dovuto dirmi dove avevi messo l'arma del delitto.
Che posso fare ora?
Sta a te scoprirlo.
Farmi uscire e' compito tuo, non mio.
E' tutto qui l'amore per tua figlia?
Che possiamo fare adesso? Il tempo e' ormai scaduto.
Figlio di puttana!
Quando tutto sara' finito,
ti uccidero' con le mie stesse mani.
Non importa.
Non e' neanche questa.
Cosa?
Il sangue non e' lo stesso. Oh era tipo 0 ma questo e' del tipo B.
Maledizione!
Questo pazzoide deve averne ammazzato un'altra.
E' un serial killer?
Guardate. Neanche lo spessore e' uguale.
A me sembra simile. Deve essere proprio uguale?
Come farete con la conferenza stampa?
Trovate un'arma che combaci perfettamente!
Mi scusi?
Fabbricatene una se dovete!
Sappiamo che e' lui il nostro uomo.
In qualche modo dobbiamo inchiodarlo!
Che posso fare adesso? Abbiamo la confessione e le prove.
Non hai ancora capito, vero?
Forse non sei intelligente come pensavo.
Te lo chiedero' ancora una volta.
Perche'
ho
ucciso Oh Eun-ah?
Era una ragazza cosi' facile.
Facile col suo corpo, parlava troppo... anche facile con il suo cuore.
Non capisci?
Fai quello in cui sei bravo.
Aspetta!
Dove sta andando?
Oggi ho da fare. Parliamo un'altra volta.
Ha ancora incontrato Lee?
Ho detto che ho da fare.
Perche' ha alterato le prove?
Che le sta accadendo? Me lo dica!
Dammi solo un altro po' di tempo.
Ora non ho molto tempo. Ti spieghero' tutto piu' tardi.
Ora fammi andare.
E' in arresto per ostruzione alla giustizia.
- Ha il diritto di rimanere in silenzio... - Mia figlia e' stata rapita.
Mi scusi?
Se incriminano Lee, non la rivedro' piu'.
Ma perche'?
Per favore. Si fidi di me.
'1999, Caso numero 145. Imputati: Choi DW, Lee YJ, Moon YM.'
'Querelante: Lee Seong-chan Vittima: Lee Soo-jin'
Lee Seong-chan... Lee Soo-jin...
Padre, Lee Seong-chan... Sorella, Lee Soo-jin...
Lee Soo-jin era sua sorella?
Non e' proprio possibile. E' un file di livello di sicurezza A.
Non tante persone ne hanno accesso.
Andiamo, in memoria dei vecchi tempi.
Non ne ho l'autorita'.
Potrei andare in prigione per questo.
E' davvero importante. Ti prego! Per favore?
Il caso che mi hai chiesto, e' stato un caso di stupro di gruppo di una studentessa.
Gli imputati erano figli di famiglie influenti
e sono stati rilasciati per insufficienza di prove.
Tra i testimoni c'era Oh Eun-ah.
Cosa?! Oh Eun-ah era una testimone?
Ed il prof. Kang era il medico legale.
Che ti porta qui?
Cosa stai facendo al prof. Kang?
Di che stai parlando?
Dov'e' sua figlia?
E' per il processo?
E' questo che ha detto il professore?
Credi che siano stati rilasciati per la testimonianza del professore?
Non parlare di cose che non conosci.
Ha testimoniato in base a quello che ha trovato.
Non e' stata colpa sua.
Questo non riportera' indietro tua sorella.
Pronto? Sig. Detective!
Cosa pensi del Prof. Kang?
Lo ammiro.
Lo ammiri, davvero?
Sai che razza di uomo e'?
Lo conosco meglio di te, come minimo.
E lui pensa lo stesso di te, giusto?
Dov'e' Hye-won?
Sai cosa?
Puoi cercare di dimenticare il passato, ma non potrai mai cancellarlo.
Quello che stai facendo adesso non ti sara' mai perdonato.
E' questo che state cercando?
C'e' un riscontro?
Perfettamente.
Quindi, e' stato sotto il nostro naso tutto questo tempo?
Lee ha consegnato l'arma del delitto e questa combacia con la ferita.
Se richiedete adesso il mandato, farete in tempo.
Bel lavoro, detective Min.
Pronto?
Sei un gatto curioso, vero?
Chi e'?
Ti mostrero' di cosa e' capace il dott. Kang.
Aspetta...dannazione!
Questo e' tutto cio' che ho potuto prendere. Deve averci dato dentro tutta la notte.
Bel lavoro.
Non l'ho fatto per i soldi.
Vendicherai la morte di Eun-ah?
Si'. Puoi giurarci.
Lo apprezzerei.
Che c'e' nella bottiglietta?
Professore!
Detective! Detective!
Vuoi aiutarla?
Bastardo!
Stava intromettendosi quindi ho pensato di darti una mano.
Il tempo sta scadendo, dottore.
Cosa abbiamo?
Lee dice che ci dira' tutto.
Ha gia' confessato.
Deve essere il suo ultimo tentativo per farla franca.
Abbiamo l'arma del delitto. Non ha scampo.
Cosa?!
Cos'hai detto?
Le ho detto che avremmo dovuto andare a casa
ma Su-jin ha detto che voleva rimanere ancora con i ragazzi.
Sono andaata a casa da sola.
L'ho chiamata continuamente ma non rispondeva, cosi' sono tornata
e l'ho trovata sulla spiaggia con i ragazzi.
Sembrava che si stesse divertendo con i ragazzi.
Non mentire!
La mia bambina non l'avrebbe mai fatto!
Per favore, di' la verita'.
Infine, vorremmo chiamare il dott. Kang al banco dei testimoni.
Se una ragazzina senza esperienza di coppia
avesse rapporti forzati con molti partner,
il tessuto interno sarebbe seriamente danneggiato.
Nessun segno e' stato trovato nella vagina della vittima.
Lo stato della vagina della vittima suggerisce
che ha avuto nel migliore dei casi un normale rapporto.
Sarebbe giusto dire che il rapporto sessuale e' stato consensuale?
Non posso essere certo al 100% ma sembra
che sia un caso di sesso piu' che di stupro.
In base alla testimone oculare ed alla dichiarazione del medico legale,
la corte dichiara gli imputati non colpevoli.
Io non ho ucciso Oh Eun-ah.
Sei fuori di testa?
Che stai dicendo?!
Il mio cliente e' stato interrogato sotto coercizione.
Ha dato una falsa confessione dopo essere stato aggredito fisicamente.
Sai almeno che vuol dire coercizione?
Abbiamo l'arma del delitto. Il tuo bastone.
Ascoltami attentamente.
Tutti sanno che sei tu l'assassino.
Solo che non hanno prove a supporto.
Quindi?
Dai questo alla polizia.
Faranno qualsiasi cosa per far saltar fuori
prove che ti inchioderanno al delitto.
Ma se darai loro questo, allora sara' una storia diversa.
Cosi', mentre loro si aggrappano a questo, tu mi tirerai fuori.
Cambia la tua confessione alle 7 di domani.
E quando loro accennano al tuo bastone come prova...
Non sono l'unico che usa un bastone come quello.
Avete trovato qualche prova sul bastone che si ricolleghi all'omicidio?
Cosa?!
Chi altri oltre te cammina su tre gambe?
Non c'e' nessuna prova diretta che indichi te come assassino.
Non hanno trovato le mie impronte?
Il posto dove hanno trovato il corpo e' a meno di un chilometro da dove vivi.
Ci sono molti motivi per cui tu possa essere passato di la'.
Di nuovo, ci sono poche prove per essere oltre ogni ragionevole dubbio.
Che altre prove avete che mi collegano all'omicidio?
Il Dott. Kang ha detto che anche le mie impronte non possono essere una prova sufficiente.
Sei tu l'assassino, figlio di puttana! Anche se non lo sei!
Sembra proprio esserci coercizione, oltre che mancanza di prove.
Dovremmo portare questo davanti alla corte?
Il nostro lavoro e' trovare le prove. Decidera' il giudice
se tu sei colpevole o no.
Che c'e' ora?
Che vuole dire che Lee non e' l'assassino?
Il dott. Kang mi ha inviato il referto dell'autopsia questa mattina.
Cosa?
Ha trovato tracce di liquido seminale dentro la vagina della vittima
e un'impronta digitale di cui non si era accorto durante la prima autopsia.
Che significa?
Ha detto che non c'erano prove di stupro.
Anche se c'era liquido seminale, questo non appartiene a Lee?
Il gruppo sanguigno del proprietario dello sperma e' il raro A negativo.
Non e' il gruppo di Lee.
E neanche l'impronta digitale appartiene a Lee.
Queste tracce riportano a Min Byung-do.
Maledizione. Che succede al dottore?
Non abbiamo elementi per trattenere Lee.
Lasciatelo andare e fate venire l'altro uomo per l'interrogatorio.
Min Byung-do!
Sei in arresto per l'omicidio di Oh Eun-ah.
- Non muoverti! - Merda! Lasciatemi!
- Lasciatemi! - Fottuto bastardo!
Figlio di puttana!
Felice di vederti. Dove siamo diretti?
Prima andiamo a casa. Aspettiamo un ospite.
Guardati. Ecco quello che mi hai chiesto.
Grazie!
C'erano due referti d'autopsia per quel caso.
Quello che e' stato usato nel processo diceva che il rapporto era consensuale,
mentra l'altro diceva che il corpo era troppo danneggiato per determinarlo.
Stai dicendo che il professore ha mentito sul banco dei testimoni?
Quel caso ha avuto problemi fin dall'inizio.
I genitori dei ragazzi erano persone molto potenti.
Il processo e' stato una farsa.
Sono sicuro che i testimoni furono pagati.
Ho anche trovato qualcos'altro.
I tre imputati. Sono tutti morti.
Choi Dae-wook e Lee Young-je sono morti in un incidente stradale nel gennaio 2003.
Ed il terzo e' stato ucciso in un locale. Caso irrisolto.
Ora che Oh Eun-ah e' morta,
tocca al professore?
Dottore, il suo piano ha funzionato.
Anche il tempismo e' stato perfetto.
Dov'e' mia figlia?
Il detective Min sembrava avere una grande opinione di te.
Sara' davvero delusa dopo che avra' scoperto la verita' su di te.
Dov'e' mia figlia?!
Era quello l'unico modo? Come hai potuto rifarlo?
E' stato piu' facile la seconda volta?
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto. Dov'e' mia figlia?
Ti sei fatto male alla mano? Stai attento.
Anche a me dispiace per tua sorella.
Davvero?
Dico davvero. Mi dispiace.
Quindi, per favore... non farlo.
Perche' l'hai fatto, amico?
Cosa? Lee Seong-ho e' stato rilasciato? Dici davvero?
Il prof. Kang e' in pericolo. Mandate subito un'unita'.
Che cazzo vuoi dire con "dove"? A casa di Lee!
Si', ho imprecato. Cazzo! E allora?!
La disgrazia della mia famiglia e' arrivata con la costruzione della diga.
Ha detto: "Cazzo! E allora?!" A me!
Accelera, bastardello. Quella stronzetta deve scusarsi.
Calmati, amico.
"Cazzo! E allora?!" Uh?
E' stata davvero una testimonianza onesta?
Mia sorella, una puttana! Davvero l'hai creduto?!
La mia testimonianza era basata sulle analisi scientifiche.
Credi che mia sorella si stava divertendo con loro?
Un'analisi scientifica? All'inferno!
Hye-won! Rimani sveglia tesoro!
Resta sveglia!
Hye-won. Hye-won...
E' la malattia di Gaucher.
E' come per sua madre, che non ha mai smesso di sanguinare mentre partoriva.
E' genetica.
E' talmente rara che gli unici esperti si trovano negli Stati Uniti.
Tutto quello a cui dovresti pensare e' lei.
Ma, non posso.
In che altro modo pagherai il trapianto di midollo osseo due volte a settimana?
Loro ti faranno avere tutti i mezzi di cui hai bisogno per lei.
Ma, non posso farlo.
L'interno della vagina della vittima e' pulito.
Il suo corpo e' stato nel mare troppo tempo per poter giungere ad una conclusione.
Bene, non ci sono nemmeno prove di stupro.
Anche questo e' vero, pero'...
Di' loro i fatti che ha scoperto.
Soltanto non dire che ci sono incertezze
come quella che il corpo e' stato in acqua troppo a lungo.
E' lei il prof. Kang?
Lei chi e'?
Mia figlia Su-jin. Non e' una di quelle ragazze.
Per favore dica la verita' su mia figlia.
Lei non avrebbe mai fatto quelle cose.
Io fornisco solo i fatti che ho trovato dall'analisi scientifica.
Per favore, signore.
Non lasci che mia figlia muoia per la seconda volta.
Per favore dica la verita'.
La imploro.
Mi dispiace. Mi dispiace.
Sono stato io che ho sbagliato. Quindi per favore...
Mi fidavo di te.
Avresti dovuto dire la verita'.
Uccidimi. Ti prego, per favore! Fammi a pezzi.
Ma la mia bambina... non ha niente a che fare con questo.
Quello che hai detto ha fatto di mia sorella una puttana.
La gente puntava il dito accusatore contro di lei.
E contro di me!
L'odio ha cominciato a crescere.
Ogni notte, quando sognavo lei,
pensavo a te.
Mi dispiace. E' tutta colpa mia.
Hye-won non ha avuto una vita facile.
Per favore non toccarla. Per favore lasciala andare, ti prego.
L'odio ha cominciato a diffondersi nel mio corpo come un cancro.
E non ho potuto farci nulla.
Ti ascolto. E' tutta colpa mia.
Basta, adesso. Ti prego lasciala andare.
Ma e' troppo tardi adesso.
Figlio di puttana! Mi hai preso in giro?!
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Andiamo! Dov'e' mia figlia?
Figlio di puttana! Figlio di puttana!
Andiamo da lei, adesso.
Per favore, lasciala andare, ti prego!
Per favore...
Prendi! Prendilo! Andiamo! Subito!
Vaffanculo, figlio di puttana!
Prendi il bastone. Andiamo!
Basta. Te lo dico.
Ora basta.
Non e' l'auto del professore quella?
Che caz...? Che sta facendo?
Ti sta aspettando in una casa vicino la diga.
Nella casa che abbiamo abbandonato quando e' stata costruita la diga 13 anni fa.
Era questa la sua vendetta.
Non entri, professore!
Dov'e' Hye-won?
Lee ha pianificato tutto.
- Dov'e' mia figlia? - Non entri!
- Papa' e' qui, tesoro. - Professore!
Hye-won?
Hye-won...
Bambina. Papa' e' venuto per te.
Andiamo a casa adesso.
Non puoi stare qui.
Scusami se ci ho messo tanto.
Vieni a casa con papa', adesso.
Hye-won.
Andiamo a casa, bambina.
Svegliati!
Hye-won! Bambina mia! Lei dov'e'?
Bambina mia! Dove?! Hye-won? Hye-won?!
Hye-won! Bambina mia!
Capezzoli rosei, un ombelico profondo e peli pubici perfettamente rasati.
Dov'e' la mia bambina?! La mia bambina!
La mia bambina.
Mia figlia! Dov'e'?
Papa', credo che dovro' venire giovedi.
La procedura per la rinuncia ci sta mettendo piu' del previsto.
Papa', credo che voglia uccidermi. Aiutami!
Cosi' va bene?
Dov'e'?
No!
Doloroso, vero?
Vedi che hai fatto alla tua stessa figlia?
Il ricordo del dolore e' molto piu' atroce del dolore stesso.
Vivrai il resto della tua vita in quel dolore.
Hye-won voleva vedere cosi' tanto suo padre.
Stai zitto!
Ha pianto cosi' tanto dicendo che voleva vederti, sentire la tua voce.
E' stato duro ucciderla.
Ho detto stai zitto!
Le sue ultime parole sono state che non mi avresti mai perdonato.
Lo lasci a noi, professore. Professore!
La mia povera piccola. Ha sofferto cosi' tanto.
Non essere cosi' triste. Il vero dolore comincia solo adesso.
Era un colpo di pistola?
Accelera, dannazione!
Era questo che voleva.
Io non riesco...
neanche a perdonare me stesso.
Sai cos'e' piu' difficile che morire?
Perdonare.
Perche' per perdonare un momento di dolore cosi' atroce ci vuole troppo tempo.
Questi sottotitoli provengono da www.Italianshare.net sezione ISubs Movies
Se cercate altri film sottotitolati venite a trovarci !!!
Traduzione: devil76 [IScrew]